Artificial intelligence is a new tool in making other languages accessible. But do the risks outweigh the rewards?